1 00:00:01,194 --> 00:00:06,194 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,194 --> 00:00:07,820 Zuvor bei Cross... 3 00:00:07,821 --> 00:00:09,697 Ich muss es herausfinden Wer verarscht meine Familie? 4 00:00:09,698 --> 00:00:11,741 - Wo hast du das her? - Mamas Kleiderschrank. 5 00:00:11,742 --> 00:00:12,950 [Sampson] Habe von Quincy gehört. 6 00:00:12,951 --> 00:00:14,535 Aus dem Schal sind ein paar Haare und Fasern gelaufen. 7 00:00:14,536 --> 00:00:15,453 Die meisten davon stammen von Maria, 8 00:00:15,454 --> 00:00:16,912 aber eines war es definitiv nicht. 9 00:00:16,913 --> 00:00:18,789 [Bobby] Wenn Sie nachdenken daran, sich noch einen zu schnappen 10 00:00:18,790 --> 00:00:21,209 Im Moment müssen Sie das nicht tun. 11 00:00:22,461 --> 00:00:23,961 [Ramsey] Kommen Sie vorbei 12 00:00:23,962 --> 00:00:26,046 harmlose, platonische, sehr freundliche Beratung. 13 00:00:26,047 --> 00:00:27,173 [Schuss] 14 00:00:27,174 --> 00:00:28,674 [Menge schreit] 15 00:00:28,675 --> 00:00:30,843 [Kreuz] Tavio wurde ermordet 16 00:00:30,844 --> 00:00:32,052 weil er etwas über Emir wusste. 17 00:00:32,053 --> 00:00:33,471 Wenn wir nur sein Telefon hätten. 18 00:00:33,472 --> 00:00:35,556 Ich habe sein Handy. 19 00:00:35,557 --> 00:00:37,057 Ich glaube, er wurde getötet für etwas dort. 20 00:00:37,058 --> 00:00:38,601 Eine Voicemail von Emir Goodspeed. 21 00:00:38,602 --> 00:00:40,144 [Emir bei der Aufnahme] Ich ging zum Haus dieses Kerls für ein Date. 22 00:00:40,145 --> 00:00:43,606 Ich bin völlig beschissen. Ich bin in der Price Street 41. 23 00:00:43,607 --> 00:00:44,524 [Ramsey] Ich freue mich, dass Sie sich entschieden haben zu kommen. 24 00:00:46,193 --> 00:00:47,944 Hallo, Aileen. 25 00:00:48,945 --> 00:00:50,947 [atmosphärische Musik spielt] 26 00:01:16,890 --> 00:01:18,892 ♪ ♪ 27 00:01:48,713 --> 00:01:50,048 [Schritte nähern sich] 28 00:01:51,675 --> 00:01:53,050 [klopft an die Tür] 29 00:01:53,051 --> 00:01:54,636 [Klicks sperren] 30 00:02:13,488 --> 00:02:15,490 ♪ ♪ 31 00:02:24,916 --> 00:02:26,918 [Hund bellt in der Ferne] 32 00:02:29,713 --> 00:02:31,381 [murmelt] 33 00:02:33,466 --> 00:02:35,885 Ich habe es verstanden. 34 00:02:35,886 --> 00:02:37,971 [lacht] 35 00:02:39,389 --> 00:02:41,391 [summet eine Melodie] 36 00:02:43,768 --> 00:02:44,894 [Kreuz] Mm-hmm. 37 00:02:44,895 --> 00:02:47,355 [Maria summt weiter] 38 00:02:59,659 --> 00:03:01,912 [lacht] 39 00:03:23,016 --> 00:03:25,018 - [Vögel zwitschern] - [spricht undeutlich] 40 00:03:31,733 --> 00:03:33,026 Hallo. 41 00:03:35,111 --> 00:03:37,447 Für Mama, von uns allen. 42 00:03:39,532 --> 00:03:41,200 Sie sind so schön wie du. 43 00:03:41,201 --> 00:03:43,452 Ach. [lacht] 44 00:03:43,453 --> 00:03:46,581 Okay. Komm her. Mm. Ja. 45 00:03:47,582 --> 00:03:49,792 Stellen Sie jetzt sicher, dass Sie mit ihr sprechen. 46 00:03:49,793 --> 00:03:51,377 Sie war schon immer eine gute Zuhörerin. 47 00:03:51,378 --> 00:03:53,296 - Mm-hmm. - Ist es immer noch. Mm. 48 00:03:58,551 --> 00:04:00,511 [Tür öffnet sich] 49 00:04:00,512 --> 00:04:01,762 [Tür schließt sich] 50 00:04:01,763 --> 00:04:03,848 [traurige Musik spielt] 51 00:04:33,253 --> 00:04:35,255 ♪ ♪ 52 00:04:59,320 --> 00:05:01,364 ♪ ♪ 53 00:05:31,227 --> 00:05:33,688 ♪ ♪ 54 00:05:42,363 --> 00:05:44,406 [Leuchtstofflampen summen leise] 55 00:05:44,407 --> 00:05:46,493 [Wasser tropft] 56 00:05:47,702 --> 00:05:49,745 [nachdenkliche Musik spielt] 57 00:05:49,746 --> 00:05:51,331 [keucht leise] 58 00:05:57,545 --> 00:05:59,547 [keuchend] 59 00:06:09,933 --> 00:06:11,142 Einfach. 60 00:06:12,936 --> 00:06:14,686 Guten Morgen. 61 00:06:14,687 --> 00:06:17,356 Shannon, du musst mir einen Gefallen tun. 62 00:06:17,357 --> 00:06:20,400 Du musst tief durchatmen und halte es. 63 00:06:20,401 --> 00:06:22,486 Was? 64 00:06:22,487 --> 00:06:24,072 Warum? 65 00:06:25,198 --> 00:06:27,783 Tun Sie es einfach. 66 00:06:27,784 --> 00:06:29,952 Shh, shh, shh. Es ist okay. Es ist okay. 67 00:06:29,953 --> 00:06:31,703 Atmen. Atmen. 68 00:06:31,704 --> 00:06:34,623 Atmen. Versuchen Sie es erneut. 69 00:06:34,624 --> 00:06:39,003 - Warum bin ich hier? - Shannon. Shannon! 70 00:06:42,257 --> 00:06:43,424 Atmen. 71 00:06:48,388 --> 00:06:49,597 Das ist es. Ja. 72 00:06:51,850 --> 00:06:54,394 Das ist es. Ja. 73 00:06:58,356 --> 00:07:00,566 - Perfekt. - [seufzt] 74 00:07:00,567 --> 00:07:02,568 Mein F... 75 00:07:02,569 --> 00:07:04,528 - Mein Gesicht fühlt sich an... - Ich entgifte deine Poren 76 00:07:04,529 --> 00:07:07,281 mit hydrolysiertem Kollagen und lösliche Aminosäuren 77 00:07:07,282 --> 00:07:08,782 von einer koreanischen Gesichtsmaske. 78 00:07:08,783 --> 00:07:10,117 Und gern geschehen. 79 00:07:10,118 --> 00:07:12,203 Ich verstehe nicht. 80 00:07:14,539 --> 00:07:17,416 Was willst du von mir? 81 00:07:17,417 --> 00:07:19,501 Schritt für Schritt. 82 00:07:19,502 --> 00:07:21,254 [Shannon keucht] 83 00:07:29,220 --> 00:07:31,054 [Ramsey] Das ist es. 84 00:07:31,055 --> 00:07:33,182 Das ist es. 85 00:07:33,183 --> 00:07:35,100 [Emir nimmt auf] Tavio, ich bin es. 86 00:07:35,101 --> 00:07:36,560 Ich war für ein Date im Haus dieses Kerls, 87 00:07:36,561 --> 00:07:38,854 Aber irgendetwas stimmt nicht, Mann. 88 00:07:38,855 --> 00:07:40,898 Ich bin völlig beschissen und ich habe nichts angerührt. 89 00:07:40,899 --> 00:07:43,150 Er hat etwas getan. Du musst hochfahren. 90 00:07:43,151 --> 00:07:45,527 Tavie, ich bin in der 41 Price Street. 91 00:07:45,528 --> 00:07:48,030 Bitte, Mann, komm schnell. Ich bin in Schwierigkeiten, Mann. 92 00:07:48,031 --> 00:07:50,282 [Zeilenklicks] 93 00:07:50,283 --> 00:07:52,701 [seufzt] 94 00:07:52,702 --> 00:07:55,037 Verdammt, das ist gruselig. 95 00:07:55,038 --> 00:07:56,538 Man kann die Angst spüren. 96 00:07:56,539 --> 00:08:00,000 Ja. Goodspeed wurde getötet direkt nachdem ich diese Nachricht hinterlassen habe. 97 00:08:00,001 --> 00:08:03,045 Warum tut es dann der Gerichtsmediziner? Bericht sagen versehentliche Überdosis? 98 00:08:03,046 --> 00:08:05,797 Das wurde entschieden bevor ich mit dem Fall beauftragt wurde. 99 00:08:05,798 --> 00:08:07,591 Warum haben sie es also nicht geändert? 100 00:08:07,592 --> 00:08:11,011 - Komm schon, Dekan. - Es ist ein Problem, Alex. Du weißt es. 101 00:08:11,012 --> 00:08:14,139 - Mehrere Körper stehen damit in Zusammenhang, Euer Ehren. - Wie angeschlossen? 102 00:08:14,140 --> 00:08:16,058 Der Typ, den Emir für diese Fahrt gerufen hat-- 103 00:08:16,059 --> 00:08:17,392 Tavio-Zitronen-- 104 00:08:17,393 --> 00:08:19,186 er wurde ermordet bevor wir überhaupt mit ihm reden konnten. 105 00:08:19,187 --> 00:08:22,439 Tavios Freundin endet mit dem Telefon mit dieser Voicemail. 106 00:08:22,440 --> 00:08:23,607 Sie wurde ein paar Tage später getötet. 107 00:08:23,608 --> 00:08:27,361 Es kommt alles auf das zurück, was passiert ist an der Price Street-Adresse. 108 00:08:27,362 --> 00:08:30,197 Ich brauche einen Durchsuchungsbefehl, um da reinzukommen, 109 00:08:30,198 --> 00:08:31,657 - bitte. - So einfach ist das nicht. 110 00:08:31,658 --> 00:08:34,243 Im Moment sehe ich kein Verbrechen. Auch der M.E. 111 00:08:34,244 --> 00:08:35,744 So einfach ist das. 112 00:08:35,745 --> 00:08:37,537 Du glaubst mir oder nicht. 113 00:08:37,538 --> 00:08:38,914 Wir sind Freunde oder nicht. 114 00:08:38,915 --> 00:08:42,460 Freunde lassen keine Freunde zu im Berufungsverfahren aufgehoben werden. 115 00:08:44,462 --> 00:08:46,464 - [Hörner hupen in der Ferne] - [vorbeifahrender Verkehr] 116 00:08:48,258 --> 00:08:50,260 [Autoalarmanlage piepst] 117 00:09:02,730 --> 00:09:04,607 [spannende Musik spielt] 118 00:09:10,655 --> 00:09:11,864 [Aufzugsglocke klingelt] 119 00:09:20,623 --> 00:09:22,333 [Schritte nähern sich] 120 00:09:30,758 --> 00:09:32,760 [tippen] 121 00:09:40,310 --> 00:09:41,601 [Aufzugsglocke klingelt] 122 00:09:41,602 --> 00:09:44,688 Ähm, ja, er ist im Moment in den Aufzeichnungen. 123 00:09:44,689 --> 00:09:46,774 [Polizeifunkgespräch] 124 00:09:48,860 --> 00:09:50,862 [Türen schließen] 125 00:09:54,324 --> 00:09:56,783 Glaubst du diesen Scheiß? 126 00:09:56,784 --> 00:09:58,453 Jedes Mal. 127 00:10:03,416 --> 00:10:05,000 [Aufzugsglocke klingelt] 128 00:10:05,001 --> 00:10:07,086 [Türen öffnen sich] 129 00:10:16,512 --> 00:10:18,514 - [undeutliche Gespräche] - [Telefone klingeln] 130 00:10:20,141 --> 00:10:23,685 Oh, hey, Cross. Ich habe einige Informationen auf diesem Haus in der Price Street. 131 00:10:23,686 --> 00:10:25,854 Spielt keine Rolle. Ich kann keinen Durchsuchungsbefehl bekommen. Hey. 132 00:10:25,855 --> 00:10:27,606 Hast du Massey erwischt? die Todesursache ändern? 133 00:10:27,607 --> 00:10:29,191 Sie ist nicht da. Ich und du, wir müssen reden. 134 00:10:29,192 --> 00:10:32,027 Kannten Sie dieses Haus? war früher die ägyptische Botschaft? 135 00:10:32,028 --> 00:10:34,071 Und davor die Zweite Nationalbank. 136 00:10:34,072 --> 00:10:36,698 - Und davor ein Bordell. - Okay. 137 00:10:36,699 --> 00:10:37,991 Aber wem gehört es jetzt? 138 00:10:37,992 --> 00:10:40,077 Das ist ein bisschen immer noch ein Rätsel, aber 139 00:10:40,078 --> 00:10:42,704 Wer auch immer es ist, hat es durchlaufen lassen ein Unternehmen aus Delaware im Besitz von 140 00:10:42,705 --> 00:10:44,081 ein Trust mit Sitz in Nevada. 141 00:10:44,082 --> 00:10:48,001 Das Objekt steht leer und zur kurzfristigen Vermietung gelistet. 142 00:10:48,002 --> 00:10:50,045 Wow, nicht wahr? Sag mir, dass du etwas hattest? 143 00:10:50,046 --> 00:10:51,963 Okay, das tust du nicht Da muss ich ein Arschloch sein. 144 00:10:51,964 --> 00:10:53,048 Ich versuche es dir nur zu sagen dass jemand aggressiv ist 145 00:10:53,049 --> 00:10:55,425 das Eigentum verbergen. 146 00:10:55,426 --> 00:10:58,388 Warum versuchst du es nicht, es mir zu sagen? wenn man weiß, wer dieser Jemand ist? 147 00:11:07,355 --> 00:11:10,732 Die DNA entsteht aus den Haaren Du hast es auf Marias Schal gefunden. 148 00:11:10,733 --> 00:11:12,235 Wir bekommen einen Namen? 149 00:11:13,653 --> 00:11:16,197 - Hier ist die Sache, Sugar... - Wer ist da, John? 150 00:11:17,281 --> 00:11:20,367 Du kommst nicht sehr gut zurecht, Spürst du mich? 151 00:11:20,368 --> 00:11:22,202 - Mir geht es gut. - Nein, das bist du nicht. 152 00:11:22,203 --> 00:11:23,579 Gib mir einen Namen. 153 00:11:24,789 --> 00:11:27,916 Ich musste Blumen hinlegen heute auf dem Grab Ihrer Frau 154 00:11:27,917 --> 00:11:29,543 an deinem Jubiläum 155 00:11:29,544 --> 00:11:31,962 weil du es nicht konntest den ganzen Weg dorthin kommen. 156 00:11:31,963 --> 00:11:33,880 Man konnte nicht einmal einen Fuß über das Tor hinausgehen. 157 00:11:33,881 --> 00:11:35,841 Es ist über ein Jahr her. 158 00:11:35,842 --> 00:11:38,552 Der Name, der Name, der Name. Ich möchte einen Namen, John. 159 00:11:38,553 --> 00:11:39,845 Vereinbaren Sie den Termin. 160 00:11:39,846 --> 00:11:41,222 Welcher Termin? 161 00:11:42,932 --> 00:11:45,392 Ist das dein verdammter Ernst? 162 00:11:45,393 --> 00:11:47,269 Bist du verdammt ernst... 163 00:11:47,270 --> 00:11:49,980 Weißt du was, ich rufe selbst im Labor an. 164 00:11:49,981 --> 00:11:51,481 Und sie werden dir sagen, dass du mich anrufen sollst. 165 00:11:51,482 --> 00:11:54,109 Hast du den Verstand verloren, John? 166 00:11:54,110 --> 00:11:56,611 Dieser Wichser war in meinem Haus. 167 00:11:56,612 --> 00:11:59,489 Er hat sich mit meinen Kindern angelegt. Hä? 168 00:11:59,490 --> 00:12:02,492 Du willst hier sitzen und zieh das Iyanla: Fix My Life Scheiße? 169 00:12:02,493 --> 00:12:05,829 Sie möchten den Namen, vereinbaren Sie den Termin. 170 00:12:05,830 --> 00:12:08,875 Mach es jetzt. Am Lautsprecher. 171 00:12:11,878 --> 00:12:13,671 In Ordnung. 172 00:12:15,465 --> 00:12:17,507 - [Wählen] - [murmelt] Verdammter Termin. 173 00:12:17,508 --> 00:12:19,968 - Hmm? - [Leitung klingelt] 174 00:12:19,969 --> 00:12:21,761 [Marcy] Dr. Adele Finalys Büro. 175 00:12:21,762 --> 00:12:23,847 Marcy! Halli-Hallo was ist los? 176 00:12:23,848 --> 00:12:25,182 Es ist Alex Cross. Ja ja. 177 00:12:25,183 --> 00:12:27,893 Äh, ich wollte es nur machen einen Termin beim Arzt. 178 00:12:27,894 --> 00:12:29,686 Wann ist ihr nächstes verfügbar? 179 00:12:29,687 --> 00:12:30,979 Dr. Cross, es ist schon eine Weile her. 180 00:12:30,980 --> 00:12:32,481 Kann ich Sie in die Warteschleife stellen, während ich nachschaue? 181 00:12:32,482 --> 00:12:33,982 Absolut. 182 00:12:33,983 --> 00:12:35,192 [seufzt] 183 00:12:35,193 --> 00:12:37,195 - [Muzak spielt] - Name. 184 00:12:38,321 --> 00:12:39,946 Das wirst du nicht glauben. 185 00:12:39,947 --> 00:12:42,033 [dramatische Musik spielt] 186 00:12:51,667 --> 00:12:54,002 - [klopft an die Tür] - Leute, das holen wir uns später. 187 00:12:54,003 --> 00:12:55,170 Ich dachte, Sie wollten, dass dies eingereicht wird-- 188 00:12:55,171 --> 00:12:57,548 Hast du den Teil gehört? Wo habe ich „später“ gesagt? Gehen. 189 00:13:06,432 --> 00:13:09,643 Komm nicht hier rein Bitte mich um einen weiteren Gefallen, Alex. 190 00:13:09,644 --> 00:13:13,313 Sampson hat es versprochen Sie würden eine schöne, leise Federung machen. 191 00:13:13,314 --> 00:13:15,023 Wenn ich das gewusst hätte Du wolltest weiterarbeiten 192 00:13:15,024 --> 00:13:17,400 Ich hätte nie langsam gespielt diese Bürgerbeschwerde. 193 00:13:17,401 --> 00:13:18,945 Darüber nicht. 194 00:13:20,696 --> 00:13:23,114 Jemand ist in mein Haus eingebrochen. 195 00:13:23,115 --> 00:13:25,325 Habe nichts genommen. Stattdessen 196 00:13:25,326 --> 00:13:28,745 - Sie haben einen Schal zurückgelassen das gehörte früher meiner Frau. - Was? 197 00:13:28,746 --> 00:13:31,248 Einer, der verschwunden ist der Tag, an dem sie getötet wurde. 198 00:13:31,249 --> 00:13:32,582 Wir haben es ins Labor geschickt. 199 00:13:32,583 --> 00:13:35,669 Sie fanden eine Haarsträhne das gehörte nicht Maria. 200 00:13:35,670 --> 00:13:38,338 Die DNA ist gerade zurückgekommen. 201 00:13:38,339 --> 00:13:39,632 Es gehört dir. 202 00:13:42,009 --> 00:13:44,011 - [undeutliches Geplapper] - [♪ The Soulsations: „Soul Skate“] 203 00:13:46,722 --> 00:13:48,807 Was kann ich dir bringen? 204 00:13:48,808 --> 00:13:51,851 Was Sie wissen Mit Shreveport gefüllte Garnelen? 205 00:13:51,852 --> 00:13:53,103 Ich weiß nicht, was du meinst. 206 00:13:53,104 --> 00:13:56,565 Ich meine, ist es das Echte, Shreveport-Stil? 207 00:13:56,566 --> 00:13:58,400 Oder, wissen Sie, Sie einfach Hast du das da oben geschrieben? 208 00:13:58,401 --> 00:14:00,527 Es ist einer unserer Bestseller, 209 00:14:00,528 --> 00:14:02,320 - Das sage ich dir. - Mm-mmm. Mm-mmm. 210 00:14:02,321 --> 00:14:03,405 Das habe ich nicht gefragt. 211 00:14:03,406 --> 00:14:05,031 Ich möchte wissen, ob es authentisch ist? 212 00:14:05,032 --> 00:14:06,825 Denn, wissen Sie, Ich komme direkt von The Bottoms, 213 00:14:06,826 --> 00:14:08,202 damit ich den Unterschied erkennen konnte. 214 00:14:09,704 --> 00:14:10,954 Es ist echt. 215 00:14:10,955 --> 00:14:13,165 Dann schließen Sie das an. 216 00:14:19,505 --> 00:14:21,506 Der Richter würde Cross nicht geben 217 00:14:21,507 --> 00:14:24,134 - ein Haftbefehl. - Gut. Das ist es also. 218 00:14:24,135 --> 00:14:25,802 Vielleicht, aber ich bezweifle es. 219 00:14:25,803 --> 00:14:27,554 Mein Vorschlag ist, verdammt noch mal da rauszukommen 220 00:14:27,555 --> 00:14:28,888 und schaue niemals zurück. 221 00:14:28,889 --> 00:14:30,807 Obwohl ich die Sorge zu schätzen weiß, 222 00:14:30,808 --> 00:14:32,517 Ich gehe nirgendwo hin. 223 00:14:32,518 --> 00:14:34,144 Cross hat mich nicht gefunden und wird es auch nicht tun, 224 00:14:34,145 --> 00:14:35,395 es sei denn, ich möchte, dass er es tut. 225 00:14:35,396 --> 00:14:37,564 Cross wird das wahrscheinlich nicht durchgehen lassen, 226 00:14:37,565 --> 00:14:39,316 und Sie haben heute Glück gehabt. 227 00:14:39,317 --> 00:14:41,484 Ein kluger Mann würde das ausnutzen. 228 00:14:41,485 --> 00:14:43,403 Wenn du denkst, ich hatte Glück, 229 00:14:43,404 --> 00:14:46,282 Dann kennst du mich immer noch nicht, Bobby. 230 00:14:47,950 --> 00:14:49,619 Los geht's. 231 00:14:50,703 --> 00:14:52,371 Genießen. 232 00:15:02,131 --> 00:15:04,466 Das wird nicht gerecht zum Namen Ratchet City, 233 00:15:04,467 --> 00:15:05,967 Ich komme zurück. 234 00:15:05,968 --> 00:15:09,220 Und es wird kein sein Problem vom Typ „Ich will mein Geld zurück“. 235 00:15:09,221 --> 00:15:10,640 Fühlst du mich? 236 00:15:13,726 --> 00:15:15,393 Ich verarsche dich nur. 237 00:15:15,394 --> 00:15:17,563 [beide lachen] 238 00:15:21,484 --> 00:15:23,401 [seufzt] 239 00:15:23,402 --> 00:15:25,528 Behalte das Kleingeld, Kumpel. 240 00:15:25,529 --> 00:15:27,907 Der Typ ist verrückt. 241 00:15:29,533 --> 00:15:31,409 Ich glaube, sie haben meinen Hund getötet. 242 00:15:31,410 --> 00:15:32,952 Was? 243 00:15:32,953 --> 00:15:35,914 Ich versuche es nur herauszufinden wie sie an meine Haare gekommen sind. 244 00:15:35,915 --> 00:15:37,415 Ich wette, sie haben ihn getötet. 245 00:15:37,416 --> 00:15:39,876 Warte, ich bin... Jemand hat deinen Bailey getötet? 246 00:15:39,877 --> 00:15:41,086 Warum habe ich nichts davon gehört? 247 00:15:41,087 --> 00:15:44,130 Das letzte Mal, als wir uns unterhielten, Du hattest andere Prioritäten. 248 00:15:44,131 --> 00:15:47,050 Aber es macht Sinn dass sie ihn rausholen würden. 249 00:15:47,051 --> 00:15:49,719 Sein Bellen könnte wecken die gesamte Nachbarschaft. 250 00:15:49,720 --> 00:15:51,596 Wenn Bailey lebt, Sie kommen nicht in mein Haus. 251 00:15:51,597 --> 00:15:53,264 Sie haben Kameras. 252 00:15:53,265 --> 00:15:55,475 [spottet] Ja. Als hätten sie geholfen. 253 00:15:55,476 --> 00:15:57,727 Ihre Kollegen Ich habe mir ein in der Nähe geparktes Auto angesehen. 254 00:15:57,728 --> 00:15:59,312 Nichts. 255 00:15:59,313 --> 00:16:02,065 Nun, es könnte jetzt anders kommen, mit zwei von uns beteiligt. 256 00:16:02,066 --> 00:16:03,108 Sie haben Recht. 257 00:16:03,109 --> 00:16:05,985 Es muss ein Fall sein, den wir gemeinsam gemacht haben. 258 00:16:05,986 --> 00:16:08,321 Erinnern Sie sich an den Jerry Cooper? 259 00:16:08,322 --> 00:16:10,073 Die Sache mit dem St. Patrick's Day? 260 00:16:10,074 --> 00:16:12,367 Er war kurz davor, es zu bekommen eine Ordnungswidrigkeit wegen unzüchtigen Verhaltens 261 00:16:12,368 --> 00:16:15,621 Bis du aufgetaucht bist und es geschafft hast Sexueller Übergriff ersten Grades. 262 00:16:16,872 --> 00:16:18,373 Was kam ihm in den Sinn? 263 00:16:18,374 --> 00:16:20,250 Brecher gab ihm das Maximum – acht Jahre – 264 00:16:20,251 --> 00:16:21,460 und ein Leben lang auf der Raubtierliste. 265 00:16:24,130 --> 00:16:26,256 Er hat geschworen, dass er hinter dir her ist. 266 00:16:26,257 --> 00:16:27,465 Erinnern Sie sich, was er gesagt hat? 267 00:16:27,466 --> 00:16:29,676 „Er hat mein Leben ruiniert. 268 00:16:29,677 --> 00:16:31,345 Ich werde seines ruinieren. 269 00:16:37,351 --> 00:16:38,727 Sie haben Beweise, die das rechtfertigen würden 270 00:16:38,728 --> 00:16:39,853 Todesursache in Mord umwandeln? 271 00:16:39,854 --> 00:16:41,187 Sie kennen Tavio Lemmons 272 00:16:41,188 --> 00:16:43,022 und Vanessa Norris wird getötet, oder? 273 00:16:43,023 --> 00:16:44,482 Die Rede ist von Emir Goodspeed. 274 00:16:44,483 --> 00:16:45,942 [Sampson] Richtig, aber sie wurden getötet 275 00:16:45,943 --> 00:16:47,068 um zu vertuschen, was ihm passiert ist. 276 00:16:47,069 --> 00:16:48,570 Das reicht Ihnen nicht? 277 00:16:48,571 --> 00:16:49,696 Nun ja, nicht, wenn ich diese Änderung vornehme 278 00:16:49,697 --> 00:16:51,489 könnte diese Stadt in Brand setzen. 279 00:16:51,490 --> 00:16:54,409 Und es gibt noch andere Szenarien plausibler als Mord. 280 00:16:54,410 --> 00:16:55,994 Nun, wie? 281 00:16:55,995 --> 00:16:58,496 Emir Goodspeed hatte eine lange Drogengeschichte, 282 00:16:58,497 --> 00:17:00,373 sowohl als Verkäufer als auch als Benutzer. 283 00:17:00,374 --> 00:17:02,834 Er hat eine Überdosis Drogen genommen geliefert von Tavio Lemmons. 284 00:17:02,835 --> 00:17:06,421 Oh, aber dann hat er Tavio um Hilfe gerufen? Ich meine, Sie haben die Voicemail gehört. 285 00:17:06,422 --> 00:17:08,965 - Wir sollten De Lackner ausreden lassen. - Sie hat nichts damit zu tun haben. 286 00:17:08,966 --> 00:17:10,842 Ich war der erste Detective, Arschloch. 287 00:17:10,843 --> 00:17:12,052 [Anderson] Fertig. 288 00:17:12,970 --> 00:17:14,846 Tavio Lemmons wurde getötet 289 00:17:14,847 --> 00:17:17,140 von Emir Goodspeeds kriminellen Mitarbeitern-- 290 00:17:17,141 --> 00:17:18,391 Emir war sauber. 291 00:17:18,392 --> 00:17:20,977 Genug. Ich habe den Bericht gesehen. 292 00:17:20,978 --> 00:17:22,479 Was De Lackner sagt 293 00:17:22,480 --> 00:17:23,897 macht mehr Sinn als alles, was ich gehört habe. 294 00:17:23,898 --> 00:17:26,983 Emir Goodspeed OD'd. Es ist Vice. 295 00:17:26,984 --> 00:17:28,818 Es liegt nicht einmal mehr in Ihrem Zuständigkeitsbereich. 296 00:17:28,819 --> 00:17:31,196 Tavio Lemmons, Vanessa Norris-- 297 00:17:31,197 --> 00:17:33,531 Es handelt sich um offene Morde. Fühlen Sie sich frei, sie zu bearbeiten. 298 00:17:33,532 --> 00:17:34,949 Zeitraum. Das Ende. 299 00:17:34,950 --> 00:17:37,285 Scheiße, das wird es nicht sein. Das wird es definitiv nicht sein. 300 00:17:37,286 --> 00:17:40,330 Drei Menschen ermordet. Sie möchten dies unter einreichen 301 00:17:40,331 --> 00:17:41,956 weitere drei drogenbedingte Todesfälle von Schwarzen, 302 00:17:41,957 --> 00:17:44,292 dann sind wir nicht besser als Die Demonstranten draußen sagen, dass wir das tun. 303 00:17:44,293 --> 00:17:46,461 Ich antworte ihnen nicht, 304 00:17:46,462 --> 00:17:48,798 aber du antwortest mir. 305 00:17:51,675 --> 00:17:53,177 Zurück an die Arbeit, Detective. 306 00:18:01,560 --> 00:18:04,938 [Ramsey] [Voice-over] ♪ Ich werde Wasch mir diesen Mann aus den Haaren ♪ 307 00:18:04,939 --> 00:18:07,857 ♪ Das werde ich waschen Mann direkt aus meinen Haaren ♪ 308 00:18:07,858 --> 00:18:09,943 Kennen Sie den Südpazifik? 309 00:18:09,944 --> 00:18:11,903 Meine Mutter spielte die Schallplatte mindestens einmal pro Woche. 310 00:18:11,904 --> 00:18:14,447 Früher habe ich es verdammt noch mal gehasst. 311 00:18:14,448 --> 00:18:16,616 Jetzt kenne ich alle Wörter. 312 00:18:16,617 --> 00:18:18,285 Ich singe sie gern. 313 00:18:20,996 --> 00:18:22,247 Warum tust du mir das an? 314 00:18:22,248 --> 00:18:24,249 Oh, nein, nein, nein, nicht für dich. 315 00:18:24,250 --> 00:18:25,750 Mit dir. 316 00:18:25,751 --> 00:18:27,836 Gemeinsam werden du und ich etwas erschaffen 317 00:18:27,837 --> 00:18:30,296 etwas so... 318 00:18:30,297 --> 00:18:32,507 schön. 319 00:18:32,508 --> 00:18:33,842 Bitte, ich... 320 00:18:33,843 --> 00:18:36,177 Ich möchte einfach nach Hause gehen. 321 00:18:36,178 --> 00:18:37,638 [kichert] Oh nein. 322 00:18:38,722 --> 00:18:41,099 Nein, nein, nein, nein. Verbannen Sie diesen Gedanken aus Ihrem Kopf. 323 00:18:41,100 --> 00:18:43,811 Dieser Gedanke wird dich nur quälen. 324 00:18:44,895 --> 00:18:46,896 Du musst stark sein, so wie Aileen. 325 00:18:46,897 --> 00:18:49,148 Ich weiß nicht, wer das ist. 326 00:18:49,149 --> 00:18:50,401 [Ramsey kichert] 327 00:18:53,779 --> 00:18:55,613 Aileen Wuornos. 328 00:18:55,614 --> 00:18:57,866 Die Welt verstand sie nicht 329 00:18:57,867 --> 00:18:59,284 Also haben sie sie hingerichtet, 330 00:18:59,285 --> 00:19:01,911 genau wie die Welt verstand Jeanne d’Arc nicht 331 00:19:01,912 --> 00:19:04,582 als sie sie auf dem Scheiterhaufen verbrannten. 332 00:19:08,460 --> 00:19:11,588 Aileen war genauso inspirierend. 333 00:19:11,589 --> 00:19:13,089 Sie tötete sieben Männer. 334 00:19:13,090 --> 00:19:15,717 Es gab einen Moment, in dem sie übernahm 335 00:19:15,718 --> 00:19:18,637 ein ganzer Abschnitt der Route 19. 336 00:19:19,763 --> 00:19:20,889 Als sie sie endlich erwischten, 337 00:19:20,890 --> 00:19:22,974 Sie boten ihr das Leben im Gefängnis an, aber... 338 00:19:22,975 --> 00:19:24,392 [lacht] 339 00:19:24,393 --> 00:19:26,604 ...sie weigerte sich, Buße zu tun. 340 00:19:28,898 --> 00:19:31,024 Also haben sie sie hingerichtet. 341 00:19:31,025 --> 00:19:34,485 Jetzt stellt niemand ein Kreuz auf 342 00:19:34,486 --> 00:19:35,863 für Aileen. 343 00:19:37,406 --> 00:19:39,450 Aber ich kann etwas so viel besser machen. 344 00:19:41,285 --> 00:19:43,370 Weil ich dich habe. 345 00:19:44,747 --> 00:19:47,166 Und du wirst großartig aussehen... 346 00:19:48,584 --> 00:19:50,084 ...als Blondine. 347 00:19:50,085 --> 00:19:51,753 [♪ Experience Unlimited: „Hey You“] 348 00:19:51,754 --> 00:19:52,880 ♪ Hey, du ♪ 349 00:19:54,465 --> 00:19:57,800 ♪ Können wir zusammenkommen? ♪ 350 00:19:57,801 --> 00:19:59,677 Okay, das ist zu viel Essen, John. 351 00:19:59,678 --> 00:20:01,471 Auch für dich. 352 00:20:01,472 --> 00:20:03,390 Ich fresse vor Wut. 353 00:20:05,059 --> 00:20:07,226 Worüber bist du so wütend? 354 00:20:07,227 --> 00:20:08,937 Anderson wird die Todesursache nicht ändern. 355 00:20:08,938 --> 00:20:11,022 Was? Warum? 356 00:20:11,023 --> 00:20:12,815 Es wird noch schlimmer, Bruder. 357 00:20:12,816 --> 00:20:14,859 De Lackner hat einen Bullshit-Bericht geschrieben. 358 00:20:14,860 --> 00:20:17,028 Whoa, whoa, John. Du weißt, ich liebe dich, 359 00:20:17,029 --> 00:20:19,113 aber du musst zusehen Ihre Sprache hier. 360 00:20:19,114 --> 00:20:21,074 Mein Fehler, Miss Tana. Wird nicht noch einmal passieren. 361 00:20:21,075 --> 00:20:24,202 De Lackner ist immer noch sauer dass der Fall an uns weitergegeben wurde. 362 00:20:24,203 --> 00:20:28,456 Anderson ließ sie einen Bericht schreiben etwa 41 Price Street ist eine Drogenhöhle. 363 00:20:28,457 --> 00:20:30,458 In Georgetown? Kannst du diesen Scheiß glauben? 364 00:20:30,459 --> 00:20:31,793 John. 365 00:20:31,794 --> 00:20:34,004 Bitte machen Sie mich nicht sic EZ auf Sie aufmerksam. 366 00:20:35,339 --> 00:20:36,839 [Kreuz] Warte, warte. 367 00:20:36,840 --> 00:20:39,258 De Lackner hat eine eidesstattliche Erklärung unterschrieben? 368 00:20:39,259 --> 00:20:40,760 Ja, Mann. [kurzes Lachen] 369 00:20:40,761 --> 00:20:42,846 Sie ist so sauer, Sie will keinen Teil der Wahrheit wissen. 370 00:20:45,432 --> 00:20:47,100 Wissen Sie was? 371 00:20:47,101 --> 00:20:49,728 Ich denke, sie hat der Sache geholfen ohne es überhaupt zu wissen. 372 00:20:57,277 --> 00:20:59,238 [seufzt] 373 00:21:00,739 --> 00:21:03,282 Das ist erstklassiger Blödsinn, Alex. 374 00:21:03,283 --> 00:21:05,368 Kein Blödsinn, Euer Ehren. 375 00:21:05,369 --> 00:21:07,996 Detektiv De Lackner hat diesen Standort als Hub identifiziert 376 00:21:07,997 --> 00:21:10,039 für Betäubungsmittelaktivitäten. 377 00:21:10,040 --> 00:21:11,249 Also gehst du da rein auf der Suche nach Drogen? 378 00:21:11,250 --> 00:21:12,375 Ja, Herr. Ja, Herr. 379 00:21:12,376 --> 00:21:16,045 Wir planen, eine Suche zu koordinieren mit der Narcotics Suppression Unit. 380 00:21:16,046 --> 00:21:18,381 [lacht] 381 00:21:18,382 --> 00:21:19,549 Schau dich an, 382 00:21:19,550 --> 00:21:21,300 ein ernstes Gesicht behalten. 383 00:21:21,301 --> 00:21:23,928 Warst du schon immer so gut? 384 00:21:23,929 --> 00:21:26,973 Ach, weißt du, habe in der High School ein wenig Schauspiel gespielt. 385 00:21:26,974 --> 00:21:30,893 „Mit so einem kleinen Netz wie diesem 386 00:21:30,894 --> 00:21:34,480 Ich werde eine so große Fliege wie Cassio fangen. 387 00:21:34,481 --> 00:21:37,651 Jago? Verschwinde von hier. 388 00:22:06,472 --> 00:22:08,473 Schau dich an. 389 00:22:08,474 --> 00:22:10,224 [kurzes Lachen] 390 00:22:10,225 --> 00:22:11,726 Möchten Sie sehen? 391 00:22:11,727 --> 00:22:13,604 - Nein. - Oh, das solltest du wirklich. 392 00:22:15,105 --> 00:22:16,814 Natürlich brauchen wir die Wurzeln, in die wir hineinwachsen können 393 00:22:16,815 --> 00:22:20,693 passend zu Aileens und deinem Gesicht-- es muss voller sein. 394 00:22:20,694 --> 00:22:22,361 Sie können dabei helfen 395 00:22:22,362 --> 00:22:25,323 indem man was auch immer isst Ich lege es vor dein Gesicht. 396 00:22:25,324 --> 00:22:28,201 Wenn Sie das nicht wollen, Wir können immer eine Ernährungssonde verwenden, 397 00:22:28,202 --> 00:22:29,912 und niemand will-- 398 00:22:30,996 --> 00:22:32,413 Was ist das? 399 00:22:32,414 --> 00:22:33,956 [angespannte Musik spielt] 400 00:22:33,957 --> 00:22:36,042 Herrgott, ist das ein Ausschlag? 401 00:22:36,043 --> 00:22:38,586 Was ist das?! 402 00:22:38,587 --> 00:22:39,879 [Metall klappert] 403 00:22:39,880 --> 00:22:41,048 [keucht] 404 00:22:42,132 --> 00:22:43,257 Was zum Teufel? 405 00:22:43,258 --> 00:22:44,675 Was ist das? 406 00:22:44,676 --> 00:22:46,010 Jesus, es ist-- 407 00:22:46,011 --> 00:22:48,179 Himmel, was zum Teufel ist das? 408 00:22:48,180 --> 00:22:50,139 Was zum Teufel ist das? 409 00:22:50,140 --> 00:22:51,808 - Jesus, es ist überall! - [Telefon vibriert] 410 00:22:51,809 --> 00:22:53,726 Was ist das?! 411 00:22:53,727 --> 00:22:54,894 Hör auf zu weinen. 412 00:22:54,895 --> 00:22:57,146 Du wirst mir sagen, was das ist. 413 00:22:57,147 --> 00:22:59,482 Jetzt. Was ist das? 414 00:22:59,483 --> 00:23:01,193 Ich habe eine Erkrankung. 415 00:23:02,945 --> 00:23:04,028 Was? 416 00:23:04,029 --> 00:23:06,489 Hey, hör zu, Cross hat diesen Durchsuchungsbefehl in der Price Street erhalten. 417 00:23:06,490 --> 00:23:08,032 Gut für ihn. 418 00:23:08,033 --> 00:23:11,702 Hey, du – du hast diesen Wichser gut aufgeräumt, oder? 419 00:23:11,703 --> 00:23:13,788 Eigentlich bin ich gerade mit einem Gast zusammen. 420 00:23:13,789 --> 00:23:15,498 Schluss damit. 421 00:23:15,499 --> 00:23:18,584 Du musst sofort da raus. Jetzt! 422 00:23:18,585 --> 00:23:20,711 Ich muss nichts tun. 423 00:23:20,712 --> 00:23:23,256 Tatsächlich werde ich es tun Lass die Tür für sie offen 424 00:23:23,257 --> 00:23:25,258 weil ich zu diesem Haus komme 425 00:23:25,259 --> 00:23:27,511 ist nicht dasselbe wie zu mir zu kommen. 426 00:23:32,015 --> 00:23:33,642 Oh, danke, Gott. 427 00:23:37,479 --> 00:23:39,438 [Polizeifunkgespräch] 428 00:23:39,439 --> 00:23:41,525 [dramatische Musik spielt] 429 00:23:53,162 --> 00:23:56,497 Ich kann beweisen, wie alles aussah bevor du reingekommen bist. 430 00:23:56,498 --> 00:23:59,792 Ich habe Bilder. Von-von heute. 431 00:23:59,793 --> 00:24:01,712 [undeutliches Geplapper] 432 00:24:04,464 --> 00:24:06,340 - Irgendetwas? - [Chenowit] Noch nicht. 433 00:24:06,341 --> 00:24:07,885 Wonach suchst du? 434 00:24:09,928 --> 00:24:11,555 Hallo? 435 00:24:24,276 --> 00:24:27,445 Helfen! 436 00:24:27,446 --> 00:24:29,614 - Helfen! - Helfen! 437 00:24:29,615 --> 00:24:30,990 - Helfen! - Hel... 438 00:24:30,991 --> 00:24:32,617 - Niemand kann dich hören! - [weinen] 439 00:24:32,618 --> 00:24:36,788 Niemand kann dich hören! Niemand kann dich hören! 440 00:24:39,041 --> 00:24:42,294 Du weißt, was ich liebe über die Keller in dieser Gegend? 441 00:24:43,503 --> 00:24:46,297 Sie sind sehr alt, gebaut mit gewölbter Ziegelstein, dreischichtig dick. 442 00:24:46,298 --> 00:24:48,382 Und ich habe Beton hinzugefügt 443 00:24:48,383 --> 00:24:52,136 und 18 Zoll Schalldämmung, aber mach weiter. 444 00:24:52,137 --> 00:24:54,056 Geben Sie Ihr Bestes. 445 00:24:55,265 --> 00:24:57,266 [beide schreien] 446 00:24:57,267 --> 00:24:59,353 [schluchzt] 447 00:25:06,693 --> 00:25:08,779 Tut mir leid, dass wir nichts gefunden haben. 448 00:25:11,782 --> 00:25:13,491 Was auch immer es kostet, dieses Chaos zu beseitigen, 449 00:25:13,492 --> 00:25:15,451 - Die Stadt zahlt alles. - Yo! 450 00:25:15,452 --> 00:25:17,495 Folge mir nicht weiter 451 00:25:17,496 --> 00:25:20,123 sonst wird es chaotisch. Ich scheiße dich nicht. 452 00:25:21,959 --> 00:25:23,709 Was ist los, Sampson? 453 00:25:23,710 --> 00:25:25,628 Kein Blut? Kein Taschentuch? 454 00:25:25,629 --> 00:25:26,963 Keine Scheiße. 455 00:25:26,964 --> 00:25:28,256 Auch keine Drogen, Shawna. 456 00:25:28,257 --> 00:25:30,341 Trotz Ihrer gründlich verfassten eidesstattlichen Erklärung. 457 00:25:30,342 --> 00:25:32,385 Ich schätze, dein Junge Goodspeed Ich habe sie alle erschossen. 458 00:25:32,386 --> 00:25:35,221 Hey! Hören Sie auf, Schmutz aufzutragen 459 00:25:35,222 --> 00:25:36,722 auf den Namen eines toten Mannes. 460 00:25:36,723 --> 00:25:38,516 Schneiden Sie es. Ihr alle. 461 00:25:38,517 --> 00:25:39,809 Hinterlistiger Wichser. 462 00:25:39,810 --> 00:25:42,311 De Lackner, genug von der gemeinen Mädchenscheiße. 463 00:25:42,312 --> 00:25:44,689 - Okay. - Wir wollen alle dasselbe. 464 00:25:44,690 --> 00:25:45,774 Lösen Sie diesen Fall. 465 00:25:46,858 --> 00:25:48,735 Du hast zugeschlagen, jetzt geh nach Hause. 466 00:25:51,113 --> 00:25:52,947 Anderson ist wütend, John. 467 00:25:52,948 --> 00:25:55,283 Kanonen aufstellen. Bring ihn auf den richtigen Weg 468 00:25:55,284 --> 00:25:57,035 oder geh aus dem Weg. 469 00:25:58,287 --> 00:25:59,705 Hörst du mich? 470 00:26:00,998 --> 00:26:02,124 [Tür schließt sich] 471 00:26:06,420 --> 00:26:08,422 [♪ Richard Cole: „Lana“] 472 00:26:12,884 --> 00:26:15,886 [Papst] [Voice-over] Willkommen zurück zur Liebeszone. 473 00:26:15,887 --> 00:26:18,974 Das ist Vaughn Pope, Es ist mir eine Ehre, Zeit mit Ihnen zu verbringen. 474 00:26:20,267 --> 00:26:22,519 [Nana Mama] Langer Tag? 475 00:26:29,860 --> 00:26:31,278 Nacht, Nana. 476 00:26:34,031 --> 00:26:37,533 [Radio-DJ] Es ist mir egal, ob du es bist in einer dunklen Höhle im Himalaya 477 00:26:37,534 --> 00:26:39,910 oder 2.000 Meilen unter dem Meer, 478 00:26:39,911 --> 00:26:43,122 Wenn Sie The Zone hören, Du bist nie allein. 479 00:26:43,123 --> 00:26:45,708 Heute Abend wissen Sie, was es ist. 480 00:26:45,709 --> 00:26:49,045 Alle Anfragen, jederzeit. 481 00:26:49,046 --> 00:26:51,131 ♪ ♪ 482 00:26:59,598 --> 00:27:01,600 ♪ ♪ 483 00:27:08,357 --> 00:27:09,774 Du wählst die Lieder aus, 484 00:27:09,775 --> 00:27:11,984 Ich bin nur hier, um auf Play zu drücken. 485 00:27:11,985 --> 00:27:15,112 Jede Telefonleitung leuchtet, Also lasst uns darauf zurückkommen. 486 00:27:15,113 --> 00:27:16,948 Wer ist mit mir in der Zone? 487 00:27:18,950 --> 00:27:20,285 [Kreuz] Jesaja. 488 00:27:21,286 --> 00:27:24,663 Langjähriger Zuhörer, erster Anrufer. 489 00:27:24,664 --> 00:27:25,831 [Papst] Schön, dich zu haben, Bruder. 490 00:27:25,832 --> 00:27:28,210 Für wen fordern Sie? 491 00:27:29,294 --> 00:27:30,878 [Kreuz] Meine Frau, Maria. 492 00:27:30,879 --> 00:27:32,172 Sie, äh... 493 00:27:33,590 --> 00:27:34,965 ...sie hat mich in die Zone gebracht. 494 00:27:34,966 --> 00:27:36,425 [Papst] Nun gut. 495 00:27:36,426 --> 00:27:38,677 Irgendein besonderer Anlass? 496 00:27:38,678 --> 00:27:40,513 [Kreuz] Unser Jubiläum. 497 00:27:40,514 --> 00:27:42,348 [Papst] Das ist wunderschön. 498 00:27:42,349 --> 00:27:44,267 Ist sie jetzt bei dir? 499 00:27:45,727 --> 00:27:48,020 [Kreuz] Nein. 500 00:27:48,021 --> 00:27:49,313 Sie ist verstorben. 501 00:27:49,314 --> 00:27:51,399 [Papst] Oh, mein Mann. 502 00:27:51,400 --> 00:27:53,276 Es tut mir leid, das zu hören. 503 00:27:54,736 --> 00:27:57,905 [Kreuz] Wir, äh... Mann, 504 00:27:57,906 --> 00:27:59,950 wir würden zuhören zu Ihrer Show jede Woche. 505 00:28:01,076 --> 00:28:02,910 Schnappen Sie sich unsere Cocktails, 506 00:28:02,911 --> 00:28:04,663 kuschel dich auf die Couch. 507 00:28:05,664 --> 00:28:08,207 Ich habe nicht... 508 00:28:08,208 --> 00:28:11,335 Ich konnte mich nicht einschalten seit sie... 509 00:28:11,336 --> 00:28:12,963 getötet, aber, äh... 510 00:28:15,215 --> 00:28:18,509 Heute habe ich ... Es ist unser Jubiläum, wissen Sie? 511 00:28:18,510 --> 00:28:21,262 Also dachte ich: „Lass mich einfach …“ 512 00:28:21,263 --> 00:28:22,638 [Papst] Ich verstehe dich. 513 00:28:22,639 --> 00:28:24,349 Wie lange ist es her? 514 00:28:27,144 --> 00:28:29,478 [Kreuz] Etwas mehr als ein Jahr. 515 00:28:29,479 --> 00:28:32,607 [Papst] Wenn Sie „getötet“ sagen, Du meinst Unfall oder... 516 00:28:35,569 --> 00:28:36,944 Ermordet. 517 00:28:36,945 --> 00:28:39,196 [Papst] Oh Mann. 518 00:28:39,197 --> 00:28:41,407 [Kreuz] Sie war 34. 519 00:28:41,408 --> 00:28:43,659 [Papst] Du zerbrichst mein Herz gerade jetzt, Isaiah. 520 00:28:43,660 --> 00:28:46,079 Wie geht es dir, Mann? 521 00:28:47,080 --> 00:28:51,041 [Kreuz] Manche Tage sind schlecht, An anderen Tagen ist es schlimmer. 522 00:28:51,042 --> 00:28:52,668 Ich habe einfach... 523 00:28:52,669 --> 00:28:54,588 Ich weiß nicht, wie ich mich verabschieden soll. 524 00:28:55,714 --> 00:28:57,298 [Papst] Habt ihr alle Kinder? 525 00:28:57,299 --> 00:28:59,717 [Kreuz] Äh, ein Junge und ein Mädchen. 526 00:28:59,718 --> 00:29:02,428 [Papst] Ja, und ich wette Du hast ein paar schöne Erinnerungen 527 00:29:02,429 --> 00:29:04,681 - auch bei ihr. - Oh Mann, sie... 528 00:29:05,849 --> 00:29:07,475 Mann, als sie da war, 529 00:29:07,476 --> 00:29:09,143 Gott... 530 00:29:09,144 --> 00:29:12,438 Mann, die ganze Welt war eine schöne Erinnerung. 531 00:29:12,439 --> 00:29:14,482 [lacht] Ja. 532 00:29:14,483 --> 00:29:16,317 [Papst] Sie ist immer noch da, Isaiah. 533 00:29:16,318 --> 00:29:19,195 Nur weil du sie nicht sehen und berühren kannst 534 00:29:19,196 --> 00:29:21,322 Das heißt nicht, dass sie nicht da ist. 535 00:29:21,323 --> 00:29:23,532 Du stehst? Das musst du nicht 536 00:29:23,533 --> 00:29:25,618 Verabschieden Sie sich, sagen Sie einfach Danke. 537 00:29:25,619 --> 00:29:27,036 Und dann sehen Sie, was Sie dagegen tun können 538 00:29:27,037 --> 00:29:30,624 den Rest deines Lebens gestalten eine schöne Erinnerung. 539 00:29:32,584 --> 00:29:34,376 Bist du noch bei mir? 540 00:29:34,377 --> 00:29:36,879 [Kreuz] Ja, ich bin hier. 541 00:29:36,880 --> 00:29:39,131 [Papst] Das ist gut, Bruder. 542 00:29:39,132 --> 00:29:41,217 Und ich bin hier bei dir. 543 00:29:41,218 --> 00:29:43,344 Und ich bin schon lange auf diesem Weg, 544 00:29:43,345 --> 00:29:46,639 und eines habe ich gelernt ist das keiner von uns? 545 00:29:46,640 --> 00:29:48,098 Geh es alleine. 546 00:29:48,099 --> 00:29:50,518 Also werden wir ein Lied für Maria spielen. 547 00:29:50,519 --> 00:29:51,852 Was wird es sein? 548 00:29:51,853 --> 00:29:53,187 [♪ Chaka Khan: „Love Me Still“] 549 00:29:53,188 --> 00:29:54,689 „Liebe mich immer noch.“ 550 00:29:58,151 --> 00:30:00,277 Es war ihr Lieblingslied. 551 00:30:00,278 --> 00:30:02,279 [Papst] Okay, Jesaja, 552 00:30:02,280 --> 00:30:05,241 Das hier ist für Maria. 553 00:30:05,242 --> 00:30:06,825 Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum. 554 00:30:06,826 --> 00:30:08,994 ♪ Hier ist der Teil von mir ♪ 555 00:30:08,995 --> 00:30:12,873 ♪ Sie haben nicht verkauft ♪ 556 00:30:12,874 --> 00:30:15,334 ♪ Ich bin weit gewandert ♪ 557 00:30:15,335 --> 00:30:18,171 ♪ Ich habe genug davon ♪ 558 00:30:19,381 --> 00:30:21,924 ♪ Ich brauche dich jetzt ♪ 559 00:30:21,925 --> 00:30:26,554 ♪ Liebst du mich noch? ♪ 560 00:30:26,555 --> 00:30:28,722 [Sampson] Zucker, wach auf. 561 00:30:28,723 --> 00:30:32,518 Aufleuchten. Aufstehen. 562 00:30:32,519 --> 00:30:34,144 [grunzt] 563 00:30:34,145 --> 00:30:35,437 Was ist los? 564 00:30:35,438 --> 00:30:38,482 Hier, nehmen Sie dieses Medikament und schnappen Sie es sich. 565 00:30:38,483 --> 00:30:40,109 Wir haben eine Spur zum Auto Sie dachten, es wäre verbunden 566 00:30:40,110 --> 00:30:41,318 zum Kowaleski-Einbruch. 567 00:30:41,319 --> 00:30:43,821 Ich habe letzte Woche ein Ticket erhalten drüben bei der alten Jefferson-Schule. 568 00:30:43,822 --> 00:30:46,448 Könnte uns bei der Suche helfen wer auch immer dich verfolgt hat. 569 00:30:46,449 --> 00:30:48,868 Jetzt warten wir nicht darauf, ob dieses Auto es ist Sind wir morgen früh noch da, oder? 570 00:30:50,203 --> 00:30:52,622 Also gut. Lass uns gehen. 571 00:30:54,165 --> 00:30:56,250 Ja, das ist es, worüber ich rede. 572 00:30:56,251 --> 00:30:58,336 [Energetische Musik spielt] 573 00:31:05,969 --> 00:31:08,972 [undeutliches Geplapper] 574 00:31:38,043 --> 00:31:40,045 ♪ ♪ 575 00:31:50,847 --> 00:31:52,599 Willst du eins? 576 00:31:53,600 --> 00:31:55,643 Äh... nein, mir geht es gut. 577 00:31:55,644 --> 00:31:57,854 Äh, bleibst du hier? 578 00:31:59,064 --> 00:32:01,690 Raumschiff-Passagiernummer 417. 579 00:32:01,691 --> 00:32:03,067 Ich suche jemanden. 580 00:32:03,068 --> 00:32:05,277 Sein Name ist Jerry Cooper. 581 00:32:05,278 --> 00:32:07,905 Ja, ich-ich habe ihn gesehen. 582 00:32:07,906 --> 00:32:10,240 Ich weiß nicht, ob er hier lebt. 583 00:32:10,241 --> 00:32:11,742 Kommt vorbei. 584 00:32:11,743 --> 00:32:13,328 Ist er heute Abend hier? 585 00:32:15,121 --> 00:32:18,875 Ja. Er war. Ja, ähm, da hinten. 586 00:32:19,959 --> 00:32:23,045 - Da hinten? - Ja, nur ganz nach hinten. 587 00:32:23,046 --> 00:32:24,714 In Ordnung. 588 00:32:31,638 --> 00:32:33,640 [Musik läuft in der Ferne weiter] 589 00:32:45,360 --> 00:32:47,362 [eindringliche Musik spielt] 590 00:33:17,058 --> 00:33:18,852 - [pulsierende Musik spielt] - [Jubel, Pfeifen] 591 00:33:25,817 --> 00:33:27,819 [Unheilvolle Musik spielt] 592 00:33:56,890 --> 00:33:58,892 ♪ ♪ 593 00:34:14,449 --> 00:34:15,658 [Diele knarrt] 594 00:34:38,640 --> 00:34:40,141 ♪ ♪ 595 00:34:51,319 --> 00:34:53,070 - [Schüsse in der Ferne] - [kreischend, schreiend] 596 00:34:53,071 --> 00:34:54,781 Zucker, hörst du das? 597 00:34:56,783 --> 00:34:58,784 [kreischend, schreiend geht in der Ferne weiter] 598 00:34:58,785 --> 00:35:01,079 [angespannte Musik spielt] 599 00:35:08,002 --> 00:35:09,879 Scheiße. 600 00:35:13,675 --> 00:35:15,677 Was ist passiert? 601 00:35:17,804 --> 00:35:19,305 Geht es dir gut? 602 00:35:24,477 --> 00:35:26,479 [Polizeifunkgespräch] 603 00:35:27,438 --> 00:35:28,814 Wo ist mein Partner? 604 00:35:28,815 --> 00:35:30,524 Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst ihn in die Reihe bringen. 605 00:35:30,525 --> 00:35:32,860 Es ist in Arbeit. Wo-wo ist er? 606 00:35:32,861 --> 00:35:35,863 Er gab eine Erklärung ab und ich habe ihn mit einer Uni nach Hause geschickt. 607 00:35:35,864 --> 00:35:37,906 Was zum Teufel ist hier wirklich passiert? 608 00:35:37,907 --> 00:35:39,157 Jemand hat Cross verfolgt. 609 00:35:39,158 --> 00:35:41,285 Im Haus auftauchen, folgt ihm herum. 610 00:35:41,286 --> 00:35:43,704 Diese Blumen liefern, all das. 611 00:35:43,705 --> 00:35:45,831 Und ihr sagt es mir nicht? Jesus. 612 00:35:45,832 --> 00:35:47,916 War sie das? 613 00:35:47,917 --> 00:35:49,918 Ich weiß nicht. 614 00:35:49,919 --> 00:35:51,588 Es ist alles passiert bevor er etwas bekommen konnte. 615 00:35:52,672 --> 00:35:54,882 - Sie hat zuerst gezogen? - Ja. 616 00:35:54,883 --> 00:35:56,134 Du hast es gesehen? 617 00:35:57,468 --> 00:35:58,844 Nein. 618 00:35:58,845 --> 00:36:00,722 - Woher wissen Sie das? - Ich kenne Alex. 619 00:36:02,348 --> 00:36:05,058 Ich weiß, dass er dein Freund ist, aber wenn jemand ertrinkt 620 00:36:05,059 --> 00:36:07,895 und sie kämpfen zu sehr, du musst sie gehen lassen 621 00:36:07,896 --> 00:36:09,605 sonst reißen sie dich mit in die Tiefe. 622 00:36:09,606 --> 00:36:11,399 Verstehen? 623 00:36:30,752 --> 00:36:32,754 Du riechst nicht besonders gut. 624 00:36:36,674 --> 00:36:38,676 Ja, es ist längst fällig, dass ich dusche. 625 00:36:40,511 --> 00:36:42,971 Alles in Ordnung? 626 00:36:42,972 --> 00:36:44,973 Ja. 627 00:36:44,974 --> 00:36:47,851 Ja, ja, es ist in Ordnung. Ich verspreche es. 628 00:36:47,852 --> 00:36:50,938 Was machst du? 629 00:36:50,939 --> 00:36:53,440 Nun, sagt Miss Nancy der Unterschied zwischen 630 00:36:53,441 --> 00:36:56,318 gut sein und der Beste sein ist, wie hart du arbeitest 631 00:36:56,319 --> 00:36:58,445 wenn niemand hinschaut. 632 00:36:58,446 --> 00:37:00,365 Ich mag es. 633 00:37:01,658 --> 00:37:04,868 Du versuchst also, der Beste zu sein, oder? 634 00:37:04,869 --> 00:37:06,453 - Du bist das? Bist du der Beste? - [kichert] 635 00:37:06,454 --> 00:37:09,040 Bist du der Beste? Bist du der Beste? Du bist der Beste. 636 00:37:10,375 --> 00:37:11,875 Ja, du bist der Beste. 637 00:37:11,876 --> 00:37:13,962 - Ja. - In Ordnung. 638 00:37:31,187 --> 00:37:33,648 [spielt Debussys „Clair de Lune“] 639 00:37:43,032 --> 00:37:45,034 [Schritte nähern sich] 640 00:37:46,619 --> 00:37:49,789 [Nana Mama] Alex, Er klingt gut, nicht wahr? 641 00:37:51,290 --> 00:37:53,376 [Es klingelt an der Tür] 642 00:37:58,381 --> 00:38:00,382 [Massey] Guten Morgen, Mrs. Cross. 643 00:38:00,383 --> 00:38:02,342 - Alex da? - Ah ja. Treten Sie ein. 644 00:38:02,343 --> 00:38:06,013 Er ist, äh, er ist da drin. 645 00:38:06,014 --> 00:38:08,098 [Klavier spielt weiter] 646 00:38:08,099 --> 00:38:09,641 Kann ich Ihnen etwas besorgen, Lieutenant? 647 00:38:09,642 --> 00:38:12,436 Entkoffeinierter Kaffee? 648 00:38:12,437 --> 00:38:13,729 - Wenn ich könnte, hole ich mir etwas davon. - [seufzt] 649 00:38:13,730 --> 00:38:15,897 [lacht] 650 00:38:15,898 --> 00:38:19,151 Davon hatte ich letzte Nacht genug für uns beide. 651 00:38:19,152 --> 00:38:21,278 [Nana Mama] Damon, Lass uns etwas essen. 652 00:38:21,279 --> 00:38:23,698 - Du kannst später üben, okay? - [Wiedergabe stoppt] 653 00:38:30,580 --> 00:38:32,122 Ich habe eine Benachrichtigung von I.A. erhalten. 654 00:38:32,123 --> 00:38:34,666 In dieser Sache sind Sie im Klaren. 655 00:38:34,667 --> 00:38:36,793 Der Name der Frau war Brenda Leeland. 656 00:38:36,794 --> 00:38:39,422 Wir haben eine Notiz in ihrem Zimmer gefunden. 657 00:38:44,510 --> 00:38:46,136 Jemand hat ihr befohlen, mich zu töten? 658 00:38:46,137 --> 00:38:48,055 Es wird noch seltsamer. 659 00:38:48,056 --> 00:38:50,140 Die Kugeln aus ihrer Waffe wurden manipuliert. 660 00:38:50,141 --> 00:38:52,226 Nichts als Aussetzer. 661 00:38:53,686 --> 00:38:56,313 Also bereiteten sie ihren Tod vor. 662 00:38:56,314 --> 00:38:57,856 Von dir getötet zu werden. 663 00:38:57,857 --> 00:38:59,942 Jemand aus meiner Vergangenheit hat es auf mich abgesehen. 664 00:39:01,110 --> 00:39:03,988 Ich weiß nicht wer, aber ich tue es alles, was ich kann, um es herauszufinden. 665 00:39:05,281 --> 00:39:08,493 Kannst du das machen? und beim Goodspeed-Fall bleiben? 666 00:39:10,119 --> 00:39:12,287 Ich-ich muss. 667 00:39:12,288 --> 00:39:15,916 Emirs Familie braucht Antworten genauso wie ich. 668 00:39:15,917 --> 00:39:17,501 Gut. 669 00:39:17,502 --> 00:39:21,506 Weil ich einfach meinen Arsch aufs Spiel gesetzt habe mit Anderson, um Sie auf dem Laufenden zu halten. 670 00:39:23,925 --> 00:39:25,927 Und wenn Sie Antworten wollen über Brenda Leeland, 671 00:39:26,969 --> 00:39:29,554 Sie fanden ihr Auto am Kai. 672 00:39:29,555 --> 00:39:31,682 [Polizeifunkgespräch] 673 00:39:33,226 --> 00:39:35,936 Yo. 674 00:39:35,937 --> 00:39:37,646 Sind Sie sicher, dass das Brenda Leelands Auto ist? 675 00:39:37,647 --> 00:39:39,523 Wir haben es bestätigt, Detective. 676 00:39:39,524 --> 00:39:41,025 Allerdings ist daran nichts Ungewöhnliches. 677 00:39:42,026 --> 00:39:43,069 Abgesehen davon. 678 00:40:07,969 --> 00:40:09,804 Ist das... Ist das ein Kleid? 679 00:40:11,305 --> 00:40:14,182 Das war gestern nicht da. Es ist nicht Marias, oder? 680 00:40:14,183 --> 00:40:16,435 Nein, es ist nicht Marias. 681 00:40:20,148 --> 00:40:21,649 Aber ich habe es schon einmal gesehen. 682 00:40:37,915 --> 00:40:39,916 [tippen] 683 00:40:39,917 --> 00:40:42,628 [Unheilvolle Musik spielt] 684 00:41:09,447 --> 00:41:12,699 Nun, wie sieht es mit einem Ort in dieser Nachbarschaft aus? monatelang leer stehen? 685 00:41:12,700 --> 00:41:16,203 Ich meine, Sie könnten eine Parkbank mieten für 200 pro Nacht in Georgetown. 686 00:41:16,204 --> 00:41:18,622 Nur eine Entschuldigung dafür, dass dieser Ort leer ist ist, wenn sie es wären 687 00:41:18,623 --> 00:41:20,290 es für etwas anderes verwenden. 688 00:41:20,291 --> 00:41:23,001 Wie eine... wie eine Falle. 689 00:41:23,002 --> 00:41:25,630 Warum auch nicht die Nachbarn? Rufen Sie einfach an und-- 690 00:41:26,631 --> 00:41:29,591 Der Mann blieb neun Tage lang vermisst. Neun Tage. 691 00:41:29,592 --> 00:41:31,635 Wer auch immer ihn getötet hat... sie brauchten Zeit, um an ihm zu arbeiten, 692 00:41:31,636 --> 00:41:33,136 Verändere ihn, so wie sie es getan haben. 693 00:41:33,137 --> 00:41:34,971 Aber wenn sie ihn die ganze Zeit dort festhielten, 694 00:41:34,972 --> 00:41:38,058 das hätte es gegeben Beweise dafür, also... 695 00:41:38,059 --> 00:41:40,810 wurde Emir dort unter Drogen gesetzt, 696 00:41:40,811 --> 00:41:42,979 woanders getötet? 697 00:41:42,980 --> 00:41:45,274 Aber nein, nein, nein. 698 00:41:46,943 --> 00:41:48,652 [Malika] Du musstest ihm auch die Haare abschneiden? 699 00:41:48,653 --> 00:41:50,780 Ihn zu töten war nicht genug? 700 00:41:52,281 --> 00:41:54,616 [Massey] Was sagen Sie? dass jemand Goodspeed zwangsernährt hat 701 00:41:54,617 --> 00:41:56,451 - und ihn dann getötet? - [Wu] Kannten Sie dieses Haus? 702 00:41:56,452 --> 00:41:58,453 war früher die ägyptische Botschaft? 703 00:41:58,454 --> 00:42:00,580 Und davor die Zweite Nationalbank. 704 00:42:00,581 --> 00:42:02,415 Und davor ein Bordell. 705 00:42:02,416 --> 00:42:04,626 Automatische Verdunkelungsrollos. 706 00:42:04,627 --> 00:42:07,462 Jede Tür hat einen Riegel muss verschlüsselt werden, auch von der 707 00:42:07,463 --> 00:42:10,299 - [hallt] drinnen. - [Wu] Und davor ein Bordell. 708 00:42:13,678 --> 00:42:16,096 Chris, hast du nicht Price Street gesagt? War früher ein Bordell? 709 00:42:16,097 --> 00:42:18,223 Du meinst, bevor du mir den Kopf abgebissen hast? Ja, das habe ich. 710 00:42:18,224 --> 00:42:20,517 Okay, wie war der Name? Äh, war es 711 00:42:20,518 --> 00:42:22,435 - Etwas „Blaues“? Ich erinnere mich, äh... Bl-- - Blue Allies. 712 00:42:22,436 --> 00:42:25,230 Das ist es. Das ist es. Hey, schau, wir sind dir etwas schuldig. 713 00:42:25,231 --> 00:42:27,441 Sehen? Habe es dir gesagt. 714 00:42:29,068 --> 00:42:31,070 - [angespannte Musik spielt] - [Auto nähert sich] 715 00:42:36,117 --> 00:42:37,285 Ach... 716 00:42:44,333 --> 00:42:45,667 [Autotür schließt sich] 717 00:42:45,668 --> 00:42:49,087 - [Leitung klingelt] - [klickt mit der Zunge] Heben Sie auf, Mann. Abholen. 718 00:42:49,088 --> 00:42:51,424 Abholen, abholen, abholen. 719 00:42:52,508 --> 00:42:54,135 [Motor startet] 720 00:43:00,182 --> 00:43:02,184 {\an8}[Telefon brummt] 721 00:43:03,394 --> 00:43:06,021 [Ramsey] Also, ich habe eine, äh, Vorschau bekommen 722 00:43:06,022 --> 00:43:08,356 der Abstimmungsagenda dieser Sitzung. 723 00:43:08,357 --> 00:43:10,317 Was ist mit dem Yellowstone-Projekt passiert? 724 00:43:10,318 --> 00:43:12,110 Haben Sie es auf der Tagesordnung gesehen? 725 00:43:12,111 --> 00:43:13,486 Nein, das habe ich nicht. 726 00:43:13,487 --> 00:43:16,281 Dann wissen Sie, was passiert ist. Ich werde es nicht tun, Eddie. 727 00:43:16,282 --> 00:43:18,408 Ich habe schon zu viel für dich getan. 728 00:43:18,409 --> 00:43:21,786 Zu viel? Auch für einen Platinum-Circle-Spender wie mich? 729 00:43:21,787 --> 00:43:23,079 An dir ist nichts Platinmäßiges, Eddie. 730 00:43:23,080 --> 00:43:24,914 - Außer deinem Geld. - [kichert] 731 00:43:24,915 --> 00:43:28,793 Ich stelle mir immer wieder den Hinterwäldler vor, der aufgetaucht ist Ich bin in meinem Büro und bettele um einen Job. 732 00:43:28,794 --> 00:43:31,838 Kannte den Unterschied nicht zwischen DOJ und SEC. 733 00:43:31,839 --> 00:43:34,215 [lacht] Es ist immer noch schwer dass ich dich ernst nehme. 734 00:43:34,216 --> 00:43:35,342 Du hast mich ernst genug genommen 735 00:43:35,343 --> 00:43:37,177 mich zu bitten, mir Hormonspritzen zu verabreichen in deinem Arsch 736 00:43:37,178 --> 00:43:39,387 als Sie mit 47 Jahren versuchten, ein Kind zu bekommen. 737 00:43:39,388 --> 00:43:41,973 Du warst damals meine kleine Schlampe. 738 00:43:41,974 --> 00:43:45,935 Und ich bin so stolz Wie weit du gekommen bist, kleiner Eddie. 739 00:43:45,936 --> 00:43:49,939 Aber verstehe, Ich habe dir alles beigebracht, was du weißt. 740 00:43:49,940 --> 00:43:53,026 Nicht alles, was ich weiß. 741 00:43:53,027 --> 00:43:56,529 Da ist sie. Da ist die Caitlin, die ich kenne und liebe. 742 00:43:56,530 --> 00:43:58,782 Du hast recht, ich hätte es getan damals alles für dich. 743 00:43:58,783 --> 00:44:01,910 Erinnern Sie sich an die Nacht, in der? Du hast mich gebeten, eine Kiste zu holen 744 00:44:01,911 --> 00:44:05,205 in der K Street? Es war auf dem alten Dachboden, und die Decke war so niedrig. 745 00:44:05,206 --> 00:44:08,917 Sie hatten Glasscherben in Teer gestreut und trocknen lassen. 746 00:44:08,918 --> 00:44:11,294 Ich bin buchstäblich über Glasscherben gekrochen 747 00:44:11,295 --> 00:44:14,130 Auf meinen Händen und Knien für dich, Caitlin. 748 00:44:14,131 --> 00:44:17,801 - Erinnern Sie sich daran? - Erinnern Sie sich, als es herauskam? 749 00:44:17,802 --> 00:44:21,805 dass du keinen Abschluss gemacht hast von Wharton? 750 00:44:21,806 --> 00:44:24,391 Das war ein Bundesverbrechen, weil Sie gelogen haben 751 00:44:24,392 --> 00:44:27,394 - auf einen Antrag auf Sicherheitsfreigabe. - [Telefon summt] 752 00:44:27,395 --> 00:44:30,773 Und ich habe dir den Arsch gerettet. 753 00:44:32,149 --> 00:44:34,734 Da war ich, ganz zerschnitten und blutend, 754 00:44:34,735 --> 00:44:37,320 und ich habe dich mitgebracht eine Kiste voller Fotos und Videos. 755 00:44:37,321 --> 00:44:39,572 Man konnte nicht einmal hineinschauen. So schlimm war es. 756 00:44:39,573 --> 00:44:42,451 Du hast mir nur gesagt: „Verbrenn es.“ 757 00:44:43,536 --> 00:44:44,661 In all den Jahren habe ich deinen Befehlen gehorcht, 758 00:44:44,662 --> 00:44:47,580 das war das einzige Mal Du hast jemals Danke gesagt. 759 00:44:47,581 --> 00:44:49,457 Bist du deshalb wegen mir gekommen? 760 00:44:49,458 --> 00:44:51,960 - Ich habe dir nicht genug auf die Schulter geklopft? - Nein, Caitlin. 761 00:44:51,961 --> 00:44:53,503 Du musst mich nicht streicheln. 762 00:44:53,504 --> 00:44:55,880 Du musst wissen, dass ich es nicht verbrannt habe. 763 00:44:55,881 --> 00:44:57,841 Und Horace-- 764 00:44:57,842 --> 00:45:00,635 Nun ja, er hat sein kleines Hobby nicht aufgegeben. 765 00:45:00,636 --> 00:45:03,763 Und jedes Mal, wenn er eine seiner Reisen unternimmt, 766 00:45:03,764 --> 00:45:06,182 Ich bin im Geiste bei ihm. 767 00:45:06,183 --> 00:45:07,851 Und im Video. 768 00:45:07,852 --> 00:45:09,936 Möchten Sie einen davon sehen? 769 00:45:09,937 --> 00:45:12,022 [dramatische Musik spielt] 770 00:45:21,699 --> 00:45:23,741 Ich glaube, der älteste Junge 771 00:45:23,742 --> 00:45:26,411 Darin ist, ähm... 772 00:45:26,412 --> 00:45:27,788 ist 13. 773 00:45:34,712 --> 00:45:38,047 Ich werde Yellowstone auf die Tagesordnung setzen. 774 00:45:38,048 --> 00:45:41,802 Ja, und Sie werden dafür sorgen dass es geht. 775 00:45:45,097 --> 00:45:48,016 Weißt du, vielleicht ist es eine gute Sache Du und Horace konntet kein Kind bekommen. 776 00:45:48,017 --> 00:45:51,812 Er würde wahrscheinlich nur warten bis es ein Loch hatte, das groß genug zum Ficken war. 777 00:45:53,898 --> 00:45:56,275 [Telefon summt] 778 00:45:58,068 --> 00:45:59,570 Ich wünsche dir einen schönen Tag, Caitlin. 779 00:46:02,990 --> 00:46:04,282 Was zum Teufel machst du da? 780 00:46:04,283 --> 00:46:06,659 Ich habe dich angeschrien. Cross ist zurück. 781 00:46:06,660 --> 00:46:09,412 - Ich räume diesen ganzen Mist auf. - Nein. Fass sie nicht an. 782 00:46:09,413 --> 00:46:10,663 Cross wird sie dort nicht finden. 783 00:46:10,664 --> 00:46:12,624 Er kommt nicht zurück Weil er seine Schlüssel vergessen hat. 784 00:46:12,625 --> 00:46:13,833 Er weiß etwas. 785 00:46:13,834 --> 00:46:15,168 - L-Hör zu, hör zu. - [schluchzt] 786 00:46:15,169 --> 00:46:17,170 Du musst sie da rausholen. Lebendig. 787 00:46:17,171 --> 00:46:19,464 Ich brauche nicht... 788 00:46:19,465 --> 00:46:21,759 irgendetwas tun. 789 00:46:31,727 --> 00:46:33,895 Wie sicher sind Sie sich da? 790 00:46:33,896 --> 00:46:36,231 Wir sind schon in einigen verdammt heißes Wasser. 791 00:46:36,232 --> 00:46:38,441 Blue Allie's hatte einen Geheimausgang für ihre Kunden und Mitarbeiter 792 00:46:38,442 --> 00:46:40,693 für den Fall, dass sie überfallen werden. 793 00:46:40,694 --> 00:46:42,070 Ich wette, es ist immer noch da. 794 00:46:42,071 --> 00:46:44,280 [lacht] 795 00:46:44,281 --> 00:46:46,115 Wird das reichen? 796 00:46:46,116 --> 00:46:47,535 Mm. 797 00:46:51,372 --> 00:46:52,998 Klopf, klopf. 798 00:47:03,050 --> 00:47:05,552 [keuchend] Bitte töte mich nicht. 799 00:47:05,553 --> 00:47:07,428 Bitte. Bitte, ich werde nichts sagen, 800 00:47:07,429 --> 00:47:09,264 - Ich verspreche-- - Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey. 801 00:47:09,265 --> 00:47:11,683 Es hat keinen Sinn zu betteln. 802 00:47:11,684 --> 00:47:14,103 Du hast sowieso keine Tricks, die du spielen kannst. 803 00:47:20,234 --> 00:47:21,901 Hey. 804 00:47:21,902 --> 00:47:23,988 [faszinierende Musik spielt] 805 00:47:30,953 --> 00:47:32,829 Okay. Genug. 806 00:47:32,830 --> 00:47:35,707 Damit kannst du nicht hier sein. 807 00:47:35,708 --> 00:47:38,127 - Verfallen Haftbefehle nicht? - Die Leute tun es. 808 00:47:56,312 --> 00:47:58,314 ♪ ♪ 809 00:48:23,964 --> 00:48:25,715 Haben Sie eine Idee, wonach Sie suchen? 810 00:48:25,716 --> 00:48:27,550 [Es klopft weiter] 811 00:48:27,551 --> 00:48:29,469 Oder ist das nur irgendein Sherlock-Scheiß? 812 00:48:29,470 --> 00:48:31,555 - Hast du es dir ausgedacht? - [Tür klappert] 813 00:48:32,806 --> 00:48:35,224 - Schlagen Sie zu. - Was? NEIN! Äh... 814 00:48:35,225 --> 00:48:37,810 Äh, das kannst du nicht machen. 815 00:48:37,811 --> 00:48:39,520 Die Justiz zu behindern ist eine Sache. 816 00:48:39,521 --> 00:48:41,607 Mich zu behindern ist etwas anderes. 817 00:48:50,991 --> 00:48:54,328 - Was willst du? - 2,2 Millionen. 818 00:48:56,080 --> 00:48:57,497 Eine Million. 819 00:48:57,498 --> 00:49:01,459 - [in der Nähe hämmern] - Mm. [grunzt, kichert] Ooh, das wird nicht der Fall sein 820 00:49:01,460 --> 00:49:02,835 schon lange. 821 00:49:02,836 --> 00:49:05,171 Eine Million, Bobby. Am besten und endgültig. 822 00:49:05,172 --> 00:49:08,633 Du hast gesagt, dass sie es ist 823 00:49:08,634 --> 00:49:09,717 der letzte. 824 00:49:09,718 --> 00:49:11,719 Okay. Okay. 825 00:49:11,720 --> 00:49:12,887 Zwei Millionen. 826 00:49:12,888 --> 00:49:16,599 - Ich sagte 2.2. - [hämmern geht weiter] 827 00:49:16,600 --> 00:49:19,310 2,2 Millionen. Es wird in Ihrem Konto angezeigt bis zum Ende der Woche. 828 00:49:19,311 --> 00:49:21,729 Jetzt möchte ich Aileen und das Buch. 829 00:49:21,730 --> 00:49:24,315 Ich brauche sie beide. 830 00:49:24,316 --> 00:49:25,859 Handeln. 831 00:49:36,662 --> 00:49:37,995 Möchtest du etwas sagen? 832 00:49:37,996 --> 00:49:39,707 - Ich-ich habe nicht-- Ich-ich-- - Speichern Sie es. 833 00:49:40,791 --> 00:49:42,793 [spannende Musik spielt] 834 00:50:10,529 --> 00:50:11,822 - [grunzend] - [weinen] 835 00:50:14,950 --> 00:50:16,159 Hilfe! 836 00:50:16,160 --> 00:50:19,036 Hilfe, bitte! 837 00:50:19,037 --> 00:50:22,165 Helfen! Helfen! 838 00:50:22,166 --> 00:50:24,125 - [schreiend] - Hey! Hey, hey! 839 00:50:24,126 --> 00:50:26,794 Hey! Hey. 840 00:50:26,795 --> 00:50:29,047 Sag noch ein verdammtes Wort. 841 00:50:38,515 --> 00:50:40,517 [schnelle Musik läuft] 842 00:50:46,273 --> 00:50:47,608 Auf diese Weise. 843 00:50:59,286 --> 00:51:01,288 - [Tür schließt sich] - [Sirenen heulen in der Ferne] 844 00:51:08,921 --> 00:51:10,255 Scheiße! 845 00:51:12,424 --> 00:51:14,426 [kontemplative Musik spielt] 846 00:51:30,484 --> 00:51:32,068 [Kreuz] Ach, verdammt. 847 00:51:32,069 --> 00:51:33,362 John. 848 00:51:34,363 --> 00:51:35,989 Schauen Sie sich das an. 849 00:51:38,742 --> 00:51:41,577 - [Sampson] Das ist der D.C. Sniper. - [Kreuz] Ja. 850 00:51:41,578 --> 00:51:43,080 John Allen Muhammad. 851 00:51:44,289 --> 00:51:45,790 Ted Bundy. 852 00:51:45,791 --> 00:51:48,125 John Wayne Gacy. 853 00:51:48,126 --> 00:51:50,419 Auf der einen Seite sind das alles Serienmörder 854 00:51:50,420 --> 00:51:52,630 und Opfer, die wie sie aussehen auf der anderen Seite. 855 00:51:52,631 --> 00:51:54,590 [Sampson] Oh. 856 00:51:54,591 --> 00:51:56,551 Er ließ Emir wie den Sandmann aussehen. 857 00:51:56,552 --> 00:51:58,386 Ja. 858 00:51:58,387 --> 00:52:00,847 Es gibt nur einen Mörder ohne Streichholz. 859 00:52:00,848 --> 00:52:04,308 Wen auch immer er jetzt hat, Wir wissen, wie sie aussieht. 860 00:52:04,309 --> 00:52:06,395 - Mm. - Aileen Wuornos. 861 00:52:08,856 --> 00:52:10,858 [Hip-Hop-Musik läuft im Auto] 862 00:52:22,744 --> 00:52:24,746 - [Musik stoppt] - [Motor stoppt] 863 00:52:35,340 --> 00:52:37,509 {\an8}[wimmert] 864 00:52:39,386 --> 00:52:40,595 Wo ist sie? 865 00:52:40,596 --> 00:52:44,391 Mojo ist gerade gekommen um jeden Blickfang abzuschrecken. 866 00:52:52,524 --> 00:52:54,192 Voilà. 867 00:52:55,777 --> 00:52:56,945 Und das Buch? 868 00:52:58,030 --> 00:52:59,030 Sie saßen mir im Nacken. 869 00:52:59,031 --> 00:53:01,115 Ich hatte keine Zeit. 870 00:53:01,116 --> 00:53:03,243 Also, wo ist es? 871 00:53:04,328 --> 00:53:06,203 Irgendwo zwischen diesem Raum und die Straße. 872 00:53:06,204 --> 00:53:09,165 Verdammt. Scheiße. Scheiße! 873 00:53:09,166 --> 00:53:11,251 [düstere Musik spielt] 874 00:53:16,673 --> 00:53:18,716 - Wir hatten einen Deal. - Und ich habe es geschafft 875 00:53:18,717 --> 00:53:21,344 - mit dem Teil, der zählt. - [Mojo wimmert] 876 00:53:21,345 --> 00:53:22,804 Sie können weitermachen und mache dir ein weiteres Sammelalbum. 877 00:53:23,972 --> 00:53:25,390 [lacht] 878 00:53:26,975 --> 00:53:29,686 Was wäre, wenn ich deinen Hund töten und sagen würde: „Mach noch ein Mojo“? 879 00:53:39,363 --> 00:53:40,863 Ist das eine Drohung? 880 00:53:40,864 --> 00:53:43,324 Nichts davon ist wichtig 881 00:53:43,325 --> 00:53:45,493 ohne das Buch. 882 00:53:45,494 --> 00:53:47,662 Und nein, es kann nicht wiederhergestellt werden. 883 00:53:47,663 --> 00:53:50,623 - Verstehst du mich? - Meinst du das wirklich ernst? 884 00:53:50,624 --> 00:53:52,209 Wenn du dein Geld willst... 885 00:53:54,002 --> 00:53:55,503 ...hol mir das Buch. 886 00:53:55,504 --> 00:53:57,589 [♪ I.AM.EM: „Double Dutch“] 887 00:54:02,052 --> 00:54:03,386 ♪ Ich habe den Schlüssel bekommen ♪ 888 00:54:03,387 --> 00:54:04,887 {\an8}♪ Ich habe die Geschwindigkeit erreicht ♪ 889 00:54:04,888 --> 00:54:07,390 {\an8}♪ Ich habe eine Infusion bekommen, das Heilmittel ♪ 890 00:54:07,391 --> 00:54:10,393 {\an8}♪ Ich garantiere, dass ich die Ausdauer habe, Ich wette ♪ 891 00:54:10,394 --> 00:54:12,395 {\an8}♪ Ich habe eine Berührung, eine Berührung, doppelt Niederländisch, Niederländisch ♪ 892 00:54:12,396 --> 00:54:14,397 {\an8}♪ Habe den Touch, doppeltes Niederländisch ♪ 893 00:54:14,398 --> 00:54:17,400 {\an8}♪ Und auf meinen Füßen Ich habe Balenciaga für die Saga ♪ bekommen 894 00:54:17,401 --> 00:54:19,444 {\an8}♪ Bitte, kein Drama, brauche das zuerst ♪ 895 00:54:21,488 --> 00:54:22,489 [Sampson] Jemand möchte, dass du bezahlst. 896 00:54:23,281 --> 00:54:24,532 Aber wer? 897 00:54:24,533 --> 00:54:25,992 Das nächste Mal auf Cross... 898 00:54:25,993 --> 00:54:28,661 - Schnappt euch alle eure Mikrofone. - [whoops] 899 00:54:28,662 --> 00:54:30,830 Unser Mörder dupliziert alles. 900 00:54:30,831 --> 00:54:33,666 Dieses Buch wird der Schlüssel sein, um ihn zu finden. 901 00:54:33,667 --> 00:54:35,251 Wie nennen wir diesen Freak? 902 00:54:35,252 --> 00:54:36,794 Wir nennen ihn den Fanboy. 903 00:54:36,795 --> 00:54:39,214 Ich töte nicht zum Spaß. 904 00:54:41,174 --> 00:54:42,925 Ich bin kein Monster. 905 00:54:42,926 --> 00:54:44,510 - Hände hoch. - Woher wusste ich das? 906 00:54:44,511 --> 00:54:46,012 dass du gekommen bist? 907 00:54:46,013 --> 00:54:47,973 [intensive Musikwiedergabe] 908 00:54:49,099 --> 00:54:50,516 - Bist du sicher, dass er der Fanboy ist? - Ja. 909 00:54:50,517 --> 00:54:52,268 [Ramsey] Wenn ich du wäre, 910 00:54:52,269 --> 00:54:53,895 Ich würde ganz ruhig bleiben. 911 00:54:57,774 --> 00:55:00,401 {\an8}♪ Es sind die großen Ligen, großer Käse aus Übersee ♪ 912 00:55:00,402 --> 00:55:02,945 {\an8}♪ Mit den fremden Türen, Sonnenschirme mit dem Frost ♪ 913 00:55:02,946 --> 00:55:04,196 {\an8}♪ Ich bin ein Blackout ♪ 914 00:55:04,197 --> 00:55:07,950 {\an8}♪ Von innen nach außen, Limousine, Das ist der Höhepunkt, das High Life ♪ 915 00:55:07,951 --> 00:55:10,453 {\an8}♪ Das ist der Traum, der von Midas berührt wurde ♪ 916 00:55:10,454 --> 00:55:11,704 {\an8}♪ Midas Schlaganfall, Midas Würgegriff ♪ 917 00:55:11,705 --> 00:55:12,955 {\an8}♪ Wenn du dich benimmst ♪ 918 00:55:12,956 --> 00:55:14,206 {\an8}♪ Mach dich fit ♪ 919 00:55:14,207 --> 00:55:16,459 {\an8}♪ Unter dem Umhang, krummes Geld in den Büchern ♪ 920 00:55:16,460 --> 00:55:20,463 {\an8}♪ Dis dat Al Pacino, immer noch weiß die Bank Das Geld ist allerdings grün ♪ 921 00:55:20,464 --> 00:55:21,714 {\an8}♪ Fakten ♪ 922 00:55:21,715 --> 00:55:24,259 {\an8}[lacht] 923 00:55:25,427 --> 00:55:27,762 {\an8}Sag es ihnen noch einmal! 924 00:55:27,763 --> 00:55:29,805 {\an8}Wirf sie an den Straßenrand. 925 00:55:29,806 --> 00:55:31,807 {\an8}Los! 926 00:55:31,808 --> 00:55:33,809 {\an8}♪ Ich habe den Schlüssel, ich habe die Geschwindigkeit ♪ 927 00:55:33,810 --> 00:55:35,811 {\an8}♪ Ich habe eine Infusion bekommen, das Heilmittel ♪ 928 00:55:35,812 --> 00:55:38,814 {\an8}♪ Ich garantiere, dass ich die Ausdauer habe, Ich wette ♪ 929 00:55:38,815 --> 00:55:41,817 {\an8}♪ Ich habe eine Berührung, eine Berührung, doppelt Niederländisch, Niederländisch ♪ 930 00:55:41,818 --> 00:55:43,736 {\an8}♪ Habe den Touch, Double Dutch, Habe den Schlüssel ♪ 931 00:55:43,737 --> 00:55:46,489 {\an8}♪ Ich habe die Geschwindigkeit erreicht, ich habe den Tropf auf Infusion bekommen ♪ 932 00:55:46,490 --> 00:55:48,365 {\an8}♪ Das Heilmittel, das garantiere ich ♪ 933 00:55:48,366 --> 00:55:50,744 {\an8}♪ Ich wette, ich habe die Ausdauer ♪ 934 00:55:50,744 --> 00:55:55,744 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 935 00:55:50,744 --> 00:56:00,744 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV